۰
در سوگِ وداع با «بزرگ نادرزاد»
اشراف به زبان مبدا و مقصد
افسوس از درگذشت «بزرگ نادرزاد» که مردي شريف و مترجمي فخيم بود. تسلط عجيبي به زبان فرانسوي داشت و از اين رو، ترجمه هاي نابي از خود برجاي گذاشت که وزانت و نفاست حيرت انگيزي دارد و خواننده را بي اختيار تحت تاثير قرار مي دهد.
Share/Save/Bookmark
يکشنبه ۱۹ شهريور ۱۳۹۶ ۱۵:۳۲
اشراف به زبان مبدا و مقصد
به گزارش امروزنامه، ناگفته نماند که نثر او، ناشي از علاقه وافر به ادبيات فارسي بخصوص متون کلاسيک (نثر و نظم) نيز بود و همين اشراف توامان به هر دو زبان مبدا و مقصد، ترجمه هايش را خواندني و دلپذير ساخته بود. آثاري در عرصه هاي فلسفه و اجتماعيات چون حکمت يونان از شارل ورنر، رساله اي درباب انسان از ارنست کاسيرر، تامل در مباني دموکراسي از آلن دوبُنوا، دموکراسي در امريکا از آلکسي دوتوکويل، آيين ميترا از مارتين وِرمازِرن، قدرت سياسي از لاپير و توکويل از ژاک گنن-هوتر و در باب دموکراسي، تربيت، اخلاق و سياست (ترجمه مجموعه مقالات) که همه درجه يک و ممتاز هستند. او که در رشته فلسفه از دانشگاه ژنو سوئيس ليسانس گرفت و دکتراي خود را در همان رشته در دانشگاه سوربن فرانسه گذراند، آثارش مروج و مشوق آزادي فکر و جامعه آزاد بود و بر مدار موافقت با دموکراسي و مخالفت با توتاليتاريسم حرکت مي کرد. در اين بيش از سه دهه آشنايي، او را بسيار آرام يافتم که فکر و بيانش، روشن و سنجيده بود. خدايش بيامرزاد.
    بزرگ نادرزاد پس از يک دوره بيماري، ظهر پنجشنبه 16 شهريور در 82 سالگي، در بيمارستان گاندي تهران درگذشت. آيين تشييع و ترحيم او متعاقباً اعلام مي شود.
منبع : روزنامه ایران
کد مطلب : ۳۴۱۸۳


"المیزان"، نه تنها کتاب قرن، بلکه کتاب دهر است ...

آیت الله علامه سید محمدحسین طباطبایی

پنجشنبه ۲۵ آبان ۱۳۹۶
"المیزان"، نه تنها کتاب قرن، بلکه کتاب دهر است ...

برای صید مروارید باید خطر کرد

کاظم چلیپا

پنجشنبه ۲۵ آبان ۱۳۹۶
برای صید مروارید باید خطر کرد

خودم بيشتر از همه از خودم اشتباه گرفتم!

علامه سيدمحمدحسين طباطبايي

سه شنبه ۲۳ آبان ۱۳۹۶
خودم بيشتر از همه از خودم اشتباه گرفتم!

پدری که هنوز مخالفانی دارد

نیما یوشیج

يکشنبه ۲۱ آبان ۱۳۹۶
پدری که هنوز مخالفانی دارد

رشته هاي نامرئي

سلما لاگرلوف

شنبه ۲۰ آبان ۱۳۹۶
رشته هاي نامرئي

مولوي قرن بيستم

اقبال لاهوري

سه شنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۶
مولوي قرن بيستم

«خنده و فر اموشی » در زادگاه نویسنده

میلان کوندرا

دوشنبه ۱۵ آبان ۱۳۹۶
«خنده و فر اموشی » در زادگاه نویسنده

مسافر بي توشه

ژان آنوي

يکشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۶
مسافر بي توشه

علامه طباطبایی اثر مستقلی در فلسفه سیاسی دارد/مقاله ولایت و زعامت

حجت الاسلام والمسلمین احمدرضا یزدانی مقدم

شنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۶
علامه طباطبایی اثر مستقلی در فلسفه سیاسی دارد/مقاله ولایت و زعامت

اسرار محبوبيت نابغه ديوانه

محسن آزموده

پنجشنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۶
اسرار محبوبيت نابغه ديوانه

بازنده اي درون تاريخ ايران

محسن آزموده

پنجشنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۶
بازنده اي درون تاريخ ايران