۰
در سوگِ وداع با «بزرگ نادرزاد»
اشراف به زبان مبدا و مقصد
افسوس از درگذشت «بزرگ نادرزاد» که مردي شريف و مترجمي فخيم بود. تسلط عجيبي به زبان فرانسوي داشت و از اين رو، ترجمه هاي نابي از خود برجاي گذاشت که وزانت و نفاست حيرت انگيزي دارد و خواننده را بي اختيار تحت تاثير قرار مي دهد.
Share/Save/Bookmark
يکشنبه ۱۹ شهريور ۱۳۹۶ ۱۵:۳۲
اشراف به زبان مبدا و مقصد
به گزارش امروزنامه، ناگفته نماند که نثر او، ناشي از علاقه وافر به ادبيات فارسي بخصوص متون کلاسيک (نثر و نظم) نيز بود و همين اشراف توامان به هر دو زبان مبدا و مقصد، ترجمه هايش را خواندني و دلپذير ساخته بود. آثاري در عرصه هاي فلسفه و اجتماعيات چون حکمت يونان از شارل ورنر، رساله اي درباب انسان از ارنست کاسيرر، تامل در مباني دموکراسي از آلن دوبُنوا، دموکراسي در امريکا از آلکسي دوتوکويل، آيين ميترا از مارتين وِرمازِرن، قدرت سياسي از لاپير و توکويل از ژاک گنن-هوتر و در باب دموکراسي، تربيت، اخلاق و سياست (ترجمه مجموعه مقالات) که همه درجه يک و ممتاز هستند. او که در رشته فلسفه از دانشگاه ژنو سوئيس ليسانس گرفت و دکتراي خود را در همان رشته در دانشگاه سوربن فرانسه گذراند، آثارش مروج و مشوق آزادي فکر و جامعه آزاد بود و بر مدار موافقت با دموکراسي و مخالفت با توتاليتاريسم حرکت مي کرد. در اين بيش از سه دهه آشنايي، او را بسيار آرام يافتم که فکر و بيانش، روشن و سنجيده بود. خدايش بيامرزاد.
    بزرگ نادرزاد پس از يک دوره بيماري، ظهر پنجشنبه 16 شهريور در 82 سالگي، در بيمارستان گاندي تهران درگذشت. آيين تشييع و ترحيم او متعاقباً اعلام مي شود.
منبع : روزنامه ایران
کد مطلب : ۳۴۱۸۳


سوز و گداز، راز دلنشینی سروده‌های شهریار است

میرجلال الدین کزازی

دوشنبه ۲۷ شهريور ۱۳۹۶
سوز و گداز، راز دلنشینی سروده‌های شهریار است

در حسرت زنگي كه هيچگاه به صدا درنيامد

ابوالقاسم انجوي شيرازي

يکشنبه ۲۶ شهريور ۱۳۹۶
در حسرت زنگي كه هيچگاه به صدا درنيامد

فيلسوفِ عُصيان

نيچه

يکشنبه ۲۶ شهريور ۱۳۹۶
فيلسوفِ عُصيان

چلچراغ خاك آلود ادبيات

عبدالحسين زرين كوب

شنبه ۲۵ شهريور ۱۳۹۶
چلچراغ خاك آلود ادبيات

فروش نامه گله هاي ديكنز از اندرسون

هانس اندرسون

شنبه ۲۵ شهريور ۱۳۹۶
فروش نامه گله هاي ديكنز از اندرسون

فقیر گوش به زنگ هر فرمانی است

جلال آل‌احمد

يکشنبه ۱۹ شهريور ۱۳۹۶
فقیر گوش به زنگ هر فرمانی است

اشراف به زبان مبدا و مقصد

بزرگ نادرزاد

يکشنبه ۱۹ شهريور ۱۳۹۶
اشراف به زبان مبدا و مقصد

سنایی غزنوی یک مصلح اجتماعی است

زهره سادات شمشیرگران

يکشنبه ۱۲ شهريور ۱۳۹۶
سنایی غزنوی یک مصلح اجتماعی است

كليد دار خزانه فرهنگ و ادبيات ايران

استاد احمد مهدوي دامغاني

يکشنبه ۱۲ شهريور ۱۳۹۶
كليد دار خزانه فرهنگ و ادبيات ايران

فلسفه همچون تزكيه نفس

زكرياي رازي

يکشنبه ۱۲ شهريور ۱۳۹۶
فلسفه همچون تزكيه نفس

ستونِ ستبرِ ديگري از تالار ايران شناسي بشكست

محمد عبدالقديرويچ داندامايف

شنبه ۱۱ شهريور ۱۳۹۶
ستونِ ستبرِ ديگري از تالار ايران شناسي بشكست

الهیأت لیبرال

استاد حمید پارسانیا

چهارشنبه ۸ شهريور ۱۳۹۶
الهیأت لیبرال

درباره «محمد پروين گنابادي» خادمِ زبان فارسي

محمد پروين گنابادي

چهارشنبه ۸ شهريور ۱۳۹۶
درباره «محمد پروين گنابادي» خادمِ زبان فارسي