۰
در سوگِ وداع با «بزرگ نادرزاد»
اشراف به زبان مبدا و مقصد
افسوس از درگذشت «بزرگ نادرزاد» که مردي شريف و مترجمي فخيم بود. تسلط عجيبي به زبان فرانسوي داشت و از اين رو، ترجمه هاي نابي از خود برجاي گذاشت که وزانت و نفاست حيرت انگيزي دارد و خواننده را بي اختيار تحت تاثير قرار مي دهد.
Share/Save/Bookmark
يکشنبه ۱۹ شهريور ۱۳۹۶ ۱۵:۳۲
اشراف به زبان مبدا و مقصد
به گزارش امروزنامه، ناگفته نماند که نثر او، ناشي از علاقه وافر به ادبيات فارسي بخصوص متون کلاسيک (نثر و نظم) نيز بود و همين اشراف توامان به هر دو زبان مبدا و مقصد، ترجمه هايش را خواندني و دلپذير ساخته بود. آثاري در عرصه هاي فلسفه و اجتماعيات چون حکمت يونان از شارل ورنر، رساله اي درباب انسان از ارنست کاسيرر، تامل در مباني دموکراسي از آلن دوبُنوا، دموکراسي در امريکا از آلکسي دوتوکويل، آيين ميترا از مارتين وِرمازِرن، قدرت سياسي از لاپير و توکويل از ژاک گنن-هوتر و در باب دموکراسي، تربيت، اخلاق و سياست (ترجمه مجموعه مقالات) که همه درجه يک و ممتاز هستند. او که در رشته فلسفه از دانشگاه ژنو سوئيس ليسانس گرفت و دکتراي خود را در همان رشته در دانشگاه سوربن فرانسه گذراند، آثارش مروج و مشوق آزادي فکر و جامعه آزاد بود و بر مدار موافقت با دموکراسي و مخالفت با توتاليتاريسم حرکت مي کرد. در اين بيش از سه دهه آشنايي، او را بسيار آرام يافتم که فکر و بيانش، روشن و سنجيده بود. خدايش بيامرزاد.
    بزرگ نادرزاد پس از يک دوره بيماري، ظهر پنجشنبه 16 شهريور در 82 سالگي، در بيمارستان گاندي تهران درگذشت. آيين تشييع و ترحيم او متعاقباً اعلام مي شود.
منبع : روزنامه ایران
کد مطلب : ۳۴۱۸۳


سنایی پیونددهنده‌ی عرفان به تاریخ شعر فارسی

دکتر محمدعلی موحد

يکشنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۶
سنایی پیونددهنده‌ی عرفان به تاریخ شعر فارسی

اطلاق كتاب به بعضي آثار توهين به كتاب است

كاوه ميرعباسي

يکشنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۶
اطلاق كتاب به بعضي آثار توهين به كتاب است

شاعران بسياري ريزه خوار سفره سنايي بوده اند

محمدعلي موحد

شنبه ۲۹ مهر ۱۳۹۶
شاعران بسياري ريزه خوار سفره سنايي بوده اند

لذت شيرين خيانت

ايشي گورو

شنبه ۲۹ مهر ۱۳۹۶
لذت شيرين خيانت

ژئوفیزیک خوانده بود و نگهبانی می‌داد

جورج سندرز

شنبه ۲۹ مهر ۱۳۹۶
ژئوفیزیک خوانده بود و نگهبانی می‌داد

موسيقي، پرچم فرهنگ ايران است

استاد بيژن كامكار

چهارشنبه ۲۶ مهر ۱۳۹۶
موسيقي، پرچم فرهنگ ايران است

هزاردستان گمنام موسیقی

مرتضی حنانه

سه شنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۶
هزاردستان گمنام موسیقی

پيروزي قهرمان نامراد

علي نقي وزيري

سه شنبه ۱۸ مهر ۱۳۹۶
پيروزي قهرمان نامراد

از فردوسی سوء استفاده نکنیم

ابراهیم بهزاد

دوشنبه ۱۷ مهر ۱۳۹۶
از فردوسی سوء استفاده نکنیم

انسان ها نزديك تر، جان ها دورتر

ويليام چيتيك

دوشنبه ۱۷ مهر ۱۳۹۶
انسان ها نزديك تر، جان ها دورتر

باید جنس ایرانی را در هنرمان پیدا کنیم

حسین علیزاده

يکشنبه ۱۶ مهر ۱۳۹۶
باید جنس ایرانی را در هنرمان پیدا کنیم